因此，所谓的天是“heaven”，地是“earth”。
洪涛六便自称为“KingoftheEarth”。
而“Earth”这个词，意思其实相当广泛，英语里地球、世界、大地、泥土，都是这个词。
大明鸿胪寺的翻译官员们，可不会用英美德法这样的字去给外邦命名。
什么信达雅，不存在的，客观翻译就可以了。
不整点“犬戎”、“鬼方”、“罗刹”、“红毛”之类的，已经算是很友善了。
因此，“KingoftheEarth”自然被翻译成了“泥土之王”，简称“尼王”。
当然，带了个“王”字，其实也就那么回事。
他又不是洪秀全那样，能算是朱富贵捏着鼻子认下的半个干儿子。
尼王其实和猴王没什么区别。
但不管怎么说，尼王和他的拥趸们还是对于登基仪式十分重视的。
内容未完，下一页继续阅读